隨著六月的過去,背景音樂也應予以更改了。
不再局限於 Beyond 的歌曲,而是隨著我的心情而更改。

這天給大家這首 Bizarre Love Triangle,原唱是 New Order,這首是 Frente! 的 cover version。但願Angie Hart 的清新甜美的歌聲,能使我的心情好一點。

Bizarre Love Triangle|三角戀

Every time I think of you|每次一想起你
I get a shot right though|我彷彿被子彈射穿
Into a bolt of blue|進入憂鬱的電光
It's no problem of mine|這不是我本身的問題
But it's a problem I find|但卻是我自找的
Living the life that I can't leave behind|就算是我放棄生命也逃不開

There's no sense in telling me|沒有任何理智告訴我
The wisdom of a fool won't set you free|這麼笨的智商救不了我
But that's the way that it goes|但是就是這樣
And it's what nobody knows|而且沒有人可以體會
And every day my confusion grows|而且我的煩惱也與日劇增

Every time I see you falling|每次只要看到你墮落
I get down on my knees and pray|我會跪下替你禱告
I'm waiting for the final moment|我等待著最後一刻
You'll say the words that I can't say|你能說出我無法出口的話語

I feel fine and I feel good|我覺得這樣很好
I feel like I never should|我從未這樣感覺過
Whenever I get this way|不管怎麼樣
I just don't know what to say|我就是不知道我該說些什麼
Why can't we be ourselves like we were yesterday|我們為什麼不能就像昨天一樣的做我們自己

I'm not sure what this could mean|我不知道這代表著什麼
I don't think you're what you seem|我想你也不是你看起來的那樣
I do admit to myself|我承認
That if I hurt someone else|假如我傷害了另外一個人
Then I'll never see|我將不會知道
Just what we're meant to be|就像我們過去曾做的

Every time I see you falling|每次只要看到你墮落
I get down on my knees and pray|我會跪下替你禱告
I'm waiting for the final moment|我等待著最後一刻
You'll say the words that I can't say|你能說出我無法出口的話語

歌詞翻譯自 Stacy





--------------------------------------------------------------------------------------
海豚公主的早班火車  ── 生活食物戀的部落格
http://www.wretch.cc/blog/DolphinRita 

dolphinrita 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • wanglan
  • 誒 有翻譯哦 很好~很好~^-^<br />
    誒 我怎么又來了 不是很忙嗎?<br />
    我也不知道啊 不知不覺就來了 hohohoho……<br />
    聽‘三角戀’心情會好一點?<br />
    歌詞很憂鬱啊<br />
    <br />
  • DolphinRita
  • 是啊,wanglan... 歌詞很憂鬱...<br />
    <br />
    你怎麼啦?忙甚麼呢?<br />
    <br />
    快去看看最新那篇《剃腋毛的重要》,看看那兩段影片,很爆笑的... XD<br />
    <br />
    你在忙論文嗎?<br />
    <br />
    Rita
  • wanglan
  • 我真是服了妳了^-^"<br />
    忙着準備9月份的考試 (誒 好像還挺遙遠的嘛)<br />
    忙着陪着去KTV 逛街 =.= (最受不了的就是逛街)
  • Barry79
  • 好聽的歌. 看rita的文章可以學好多東西ㄛ<br />
    angie hart的歌聲甜美,讓這三角戀的故事,<br />
    聽起來輕鬆不悲傷~~?!
  • DolphinRita
  • Frente! 是我大學時代認識的樂隊,至今已解散了。<br />
    Angie Hart 的歌聲很清新甜美,是很難得的歌聲呢。<br />
    Frente! 也有很多其他好聽的歌曲,他日我會再給大家播的。^_^
  • DolphinRita
  • 剛把歌改成了 Labour of Love,是另一首Frente! 好聽的歌。^_^
  • 李凊照
  • 這也是我十分喜愛的歌曲之一!還記得當年我是一边聽著我的CD一边抄下歌詞的呢~