這段新聞報道很好笑的，
大家一定要看！^O^
不知道台灣的朋友們知不知道，
大陸的餐牌/菜單總會將菜式(菜色)的名字翻譯得很爆笑，
而大家通常看到的資訊，
是報道中文譯成英文的搞笑版本。
最近，
香港的無線電視有一則新聞報道，
是說北京奧運村的食堂中，
有很多莫名其妙的菜名。
驟眼一看，
英語跟法語都勉強OK！
究竟是哪裡出現了問題呢？
原來是那中文名稱！
那天六點半的新聞報道才最好笑，因為這段新聞在那時才第一次報道，之後在錄影廠的三位主播看了後都在忍笑，那段我有用錄影機錄下來的，不過空間不夠所以錄不到他們笑的樣子；到晚上十一時半的新聞報道，他們已經看過片段，就沒有那忍笑的表情了。
以下片子是在 YouTube 上找到的，請看：
在醬油的餃子！(蝦餃)
混亂油煎的混雜的菜！(炒雜菜)
被分類的麵包！(各色麵包) XD 笑死我了～！
蝦餃會浸在醬油中的嗎？
方東昇說：「『混亂油煎的混雜的菜』，個名都好混亂！」 XD
仔細看後，其實英語跟法語都不太對勁啦...
Boulettes de Har Gow en sauce de soja
↑ 翻譯：餃子 of 蝦餃 in 醬油？ 應該是蝦的餃子，但不是蝦餃的餃子喔。還要泡在醬油裡？！
Har Gow Dumplings in Soy Sauce
↑ 我還是較喜歡 "Shrimp Dumplings" 這叫法呢。
Legumes melanges frits par Stir
↑ 怎麼不直接說 Sauté de légumes？這好明顯是把英語字面直接翻譯成法語的。
Stir Fried Mixed Vegetables
↑ 這個倒沒錯
Pains assortis
↑ 這個沒錯
Assorted Breads
↑ 但英語的 bread 就不需加 s 啦！
真的令人 Lost in Translation 啦！ XD
罪魁禍首：
Yahoo! 的 Babel Fish 翻譯網站： http://babelfish.yahoo.com/translate_url
↑ 大家試試在這網站輸入上述的英文菜名，然後選英譯中，或英譯法！
相關文章：大家別盡信網上翻譯... Lost in Translation -- Part II
歡迎引用，但請註明原作者與本站網址，謝謝。 ( 引用與轉載是不一樣的喔！ )
我是海豚公主 Rita ^_^~~*，正牌的。如果，我的作品與文章叫你期待，我的目標已達到了一半啦。(^_^) v
請尊重文字創作。 請勿於未經本人同意的情況下轉載本人任何文章、作品或照片，否則定必予以追究 ， 謝謝體諒。
海豚公主的早班火車 ─ 生活‧食物戀的部落格
The Morning Train of Princess Dolphin Rita
http://www.wretch.cc/blog/DolphinRita tvb news 無線新聞 奧運村 食物 搞笑 大陸 北京 Beijing Olympics food menu translation
留言列表
烹調之樂 (14)
